пʼятниця, 15 січня 2016 р.

"За високе плем'я людей..." (125 років від дня народження Осипа Мандельштама)

    Сьогодні виповнюється 125 років від дня народження Осипа Мандельштама, російського поета, прозаїка, ГРОМАДЯНИНА. Його лірика чіпляє найпотаємніші струни душі, не залишає байдужим, бентежить і зворушує. Його громадянська позиція - приклад для наслідування для кожного, кого хвилює сенс життя.
   Не перекладатиму вірш, прошу прочитати в оригіналі і спробувати знайти паралелі із сьогоденням...

                        ГОРЕЦ
  Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца, 
 Там припомнят кремлевского горца.
Его толстые пальцы, как черви жирны, 
А слова, как пудовые гири верны.
Тараканьи смеются усища, 
И сияют его голенища.
А вокруг его сброд тонкошеих вождей, 
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет, 
Он один лишь бабачит и тычет.
Как подковы кует за указом указ  
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него, -то малина 
И широкая грудь осетина.

[ Ноябрь 1933, Москва]


До вашої уваги:
https://youtu.be/T5ARWfrzOQk The centuries surround me with fire. Osip Mandelstam (1976)
https://youtu.be/r9bEXxpvZ9M Осип Эмильевич Мандельштам читает свои стихи
https://youtu.be/R1hkyweIU7A Мандельштам О. Э. «Я наравне с другими...»
https://youtu.be/6D44IdPSxLk - Осип Мандельштам. Не веря воскресенья чуду...
https://youtu.be/BzSA0w0BNOo Алла Пугачёва - Ленинград
https://youtu.be/VY4najyLQSU "Нежнее нежного..." - Осип Мандельштам
https://youtu.be/UcG5-cnK2GM БАХ (ст.О.Мандельштам, муз.В.Прохоров) Вок.группа РЕНЕССАНС & анс.ЭКSПRОМТъ

Немає коментарів:

Дописати коментар